Перевод с помощью модуля rosetta крайне длителен, я уверен что уже кто то нормально перевел на русский...

задан 20 Фев '12, 14:05

maxwelhelp's gravatar image

maxwelhelp
402914
Одобрено: 25%

изменено 20 Фев '12, 14:42

Возможно если вы будете так добры скините мне файлы перевода... вот мое мыло maxwelhelp@gmail.com

Заранее вам благодарен

(20 Фев '12, 14:07) maxwelhelp maxwelhelp's gravatar image

У меня половины перевода еще нету, а файлы перевода -они глобальны для всего именно этого сайта... я как-то не отделял отдельно. Может стоит создать некую верку специально для этого и объединить усилия ? Кстати розетта довольно хорошо подбирает переводы, я думаю если потратить полных 2 дня то можно ею все перевести. Просто у меня пока нет столько времени увы (

(20 Фев '12, 18:19) Berg ♦♦ Berg's gravatar image

Думаю можно этим заняться на следующей неделе...

(21 Фев '12, 11:59) maxwelhelp maxwelhelp's gravatar image

Так как именно вы предлагаете объединить усилия по переводу ?

Говорите что мне нужно делать (я на этой недели собираюсь заняться переводом)

(27 Фев '12, 18:22) maxwelhelp maxwelhelp's gravatar image

Кстати, развитие бесплатного OSQA почти нет, и я начал посматривать на то чтоб заменить ее на, активно развивающийся, askbot

(12 Июн '13, 12:01) Berg ♦♦ Berg's gravatar image

Если вам не трудно скиньте мне файл перевода на мыло maxwelhelp@gmail.com

А я его до перевожу и перекину обратно вам....

Постоянная ссылка

отвечен 28 Фев '12, 13:48

maxwelhelp's gravatar image

maxwelhelp
402914
Одобрено: 25%

изменено 28 Фев '12, 16:26

Создал для общей работы вот такой репозиторий https://github.com/BergSoft/osqa-translate-ru

Давайте присоединяйтесь :) и будем улучшать перевод.

только смотрите, там есть строки которые заканчиваются слешем - это строки пути URL - сразу хочу договориться - их не трогаем - URL должен сохранить максимум латиницы.

ну и я немного позже сделаю стандартный файл чтоб был и свой отделю отдельно - чтоб был вариант файла стандатртный и мой. Потом когда переведем, можно будет предложить этот вариант разработчикам например :)

(28 Фев '12, 22:58) Berg ♦♦ Berg's gravatar image

Ок присоединяюсь...

(29 Фев '12, 10:10) maxwelhelp maxwelhelp's gravatar image
Ваш ответ
включить просмотр

Следить за вопросом

По Email:

После авторизации вы сможете подписаться на любые обновления здесь

По RSS:

Ответы

Ответы и комментарии

Основы Markdown

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • ссылка:[текст](http://url.com/ "заголовок")
  • изображение?![alt текст](/path/img.jpg "заголовок")
  • нумерованый список: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • основные теги HTML, также поддерживаются

Теги вопроса:

×9
×2
×2
×1
×1

заданые вопросы: 20 Фев '12, 14:05

просмотренные вопросы: 18,188 times

последние обновления: 12 Июн '13, 12:01